Translated using Weblate (Welsh)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/cy/

src/strings/cy.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "Collections": "Casgliadau",
     "Channels": "Sianeli",
     "Books": "Llyfrau",
-    "Artists": "Artistiaid",
+    "Artists": "Crewyr",
     "Albums": "Albwmau",
     "OptionBluray": "BD",
     "HeaderScenes": "Golygfeydd",
@@ -483,7 +483,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Caniatáu echdynnu is-deitl wrth chwarae",
     "AllowMediaConversionHelp": "Caniatáu neu wrthod mynediad i'r opsiwn trosi cyfryngau.",
     "AllowMediaConversion": "Caniatáu trosi cyfryngau",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Throtlo Trawsgodau",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Arafwch Trawsgodau",
     "AllComplexFormats": "Pob Fformat Cymhleth (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, ...)",
     "AgeValue": "({0} mlwydd oed)",
     "AddToPlayQueue": "Ychwanegu at y ciw chwarae",
@@ -491,7 +491,7 @@
     "AddToFavorites": "Ychwanegu i'r ffefrynnau",
     "AddToCollection": "Ychwanegu i gasgliad",
     "AdditionalNotificationServices": "Porwch y catalog ategion i ychwanedy gwasanaethau hysbysu ychwanegol.",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Mae mynediad yn gyfyngedig ar hyn o bryd. Triwch eto wedyn.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Mae mynediad yn gyfyngedig ar hyn o bryd. Ceisiwch eto yn ddiweddarach.",
     "Trailer": "Trelar",
     "LabelOriginalName": "Enw gwreiddiol",
     "LabelOpenclDevice": "Dyfais OpenCL",
@@ -601,7 +601,7 @@
     "YoutubePlaybackError": "Ni ellir chwarae fideo y gofynnwyd amdani.",
     "TypeOptionPluralMusicAlbum": "Albymau Cerddoriaeth",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Rhestr o gyfeiriadau IP wedi'u gwahanu gan goma neu gofnodion IP/mwgwd rhwyd ar gyfer rhwydweithiau y caniateir iddynt gysylltu o bell. Os caiff ei adael yn wag, bydd pob cyfeiriad o bell yn cael ei ganiatáu.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Pan fydd trawsgod neu remux yn mynd yn ddigon pell o'r sefyllfa chwarae bresennol, stopiwch y broses fel y bydd yn defnyddio llai o adnoddau.Mae hyn yn fwyaf defnyddiol wrth wylio heb geisio yn aml.Diffoddwch hwn os ydych chi'n profi problemau chwarae.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Pan fydd trawsgod neu remux yn mynd yn ddigon pell o'r sefyllfa chwarae bresennol, stopiwch y broses fel y bydd yn defnyddio llai o adnoddau. Mae hyn yn fwyaf defnyddiol wrth wylio heb geisio yn aml. Diffoddwch hwn os ydych chi'n profi problemau chwarae.",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Caniatáu i'r tiwniwr drawsgodio ffrydiau ar y hedfan.Gall hyn helpu i leihau'r trawsgodio sydd ei angen ar y gweinydd.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Gellir echdynnu is-deitlau mewnosodedig o fideos a'u cyflwyno i gleientiaid mewn testun plaen, er mwyn helpu i atal trawsgodio fideo. Ar rai systemau gall hyn gymryd amser hir ac achosi i chwarae fideo stopio yn ystod y broses echdynnu. Analluoga hwn i gael is-deitlau wedi'u mewnosod wedi'u llosgi i mewn gyda thrawsgodio fideo pan nad ydynt yn cael eu cefnogi'n frodorol gan ddyfais y cleient.",
     "AllowTonemappingHelp": "Gall mapio tôn drawsnewid ystod ddeinamig fideo o HDR i SDR wrth gynnal manylion delwedd a lliwiau, sy'n wybodaeth bwysig iawn ar gyfer cynrychioli'r olygfa wreiddiol. Ar hyn o bryd yn gweithio dim ond gyda fideos 10bit HDR10, HLG a DoVi. Mae hyn yn gofyn am yr amser rhedeg OpenCL neu CUDA cyfatebol.",
@@ -642,5 +642,8 @@
     "SubtitleYellow": "Melyn",
     "SubtitleGreen": "Gwyrdd",
     "SmallCaps": "Capiau Bach",
-    "ShowAdvancedSettings": "Dangos gosodiadau uwch"
+    "ShowAdvancedSettings": "Dangos gosodiadau uwch",
+    "AirPlay": "AirPlay",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Caniatáu cynhwysydd trawsgodio fMP4 ar gyfer y tiwniwr hwn i alluogi cynnwys HEVC a HDR. Nid yw pob tiwniwr yn gydnaws â'r cynhwysydd hwn. Analluogwch hwn os oes problemau chwarae.",
+    "AllowSegmentDeletion": "Dileu darnau"
 }