"install_decky_plugin_title":"Installer le plugin Decky Hydra",
"install_decky_plugin_message":"Cela téléchargera et installera le plugin Hydra pour Decky Loader. Des permissions élevées peuvent être requises. Continuer ?",
"update_decky_plugin_title":"Mettre à jour le plugin Decky Hydra",
"update_decky_plugin_message":"Une nouvelle version du plugin Decky Hydra est disponible. Souhaitez-vous la mettre à jour maintenant ?",
"decky_plugin_installed":"Plugin Decky v{{version}} installé avec succès",
"decky_plugin_installation_failed":"Échec de l’installation du plugin Decky : {{error}}",
"decky_plugin_installation_error":"Erreur lors de l’installation du plugin Decky : {{error}}",
"confirm":"Confirmer",
"cancel":"Annuler"
},
"header":{
"search":"Rechercher",
@@ -37,7 +99,15 @@
"search_results":"Résultats de la recherche",
"settings":"Paramètres",
"version_available_install":"Version {{version}} disponible. Cliquez ici pour redémarrer et installer.",
"version_available_download":"Version {{version}} disponible. Cliquez ici pour télécharger."
"version_available_download":"Version {{version}} disponible. Cliquez ici pour télécharger.",
"search_library":"Rechercher dans la bibliothèque",
"recent_searches":"Recherches récentes",
"suggestions":"Suggestions",
"clear_history":"Effacer",
"remove_from_history":"Supprimer de l'historique",
"loading":"Chargement…",
"no_results":"Aucun résultat",
"library":"Bibliothèque"
},
"bottom_panel":{
"no_downloads_in_progress":"Aucun téléchargement en cours",
@@ -47,7 +117,8 @@
"checking_files":"Vérification des fichiers de {{title}}… ({{percentage}} terminé)",
"installing_common_redist":"{{log}}…",
"installation_complete":"Installation terminée",
"installation_complete_message":"Redistribuables communs installés avec succès"
"installation_complete_message":"Redistribuables communs installés avec succès",
"extracting":"Extraction de {{title}}… ({{percentage}} terminé)"
},
"catalogue":{
"search":"Filtrer…",
@@ -198,7 +269,113 @@
"download_error_not_cached_on_hydra":"Ce téléchargement n'est pas disponible sur Nimbus.",
"game_removed_from_favorites":"Jeu retiré des favoris",
"game_added_to_favorites":"Jeu ajouté aux favoris",
"automatically_extract_downloaded_files":"Extraire automatiquement les fichiers téléchargés"
"automatically_extract_downloaded_files":"Extraire automatiquement les fichiers téléchargés",
"already_in_library":"Déjà dans la bibliothèque",
"create_shortcut_simple":"Créer un raccourci",
"properties":"Propriétés",
"extracting":"Extraction en cours",
"new_download_option":"Nouveau",
"create_steam_shortcut":"Créer un raccourci Steam",
"you_might_need_to_restart_steam":"Vous devrez peut-être redémarrer Steam pour voir les changements",
"add_to_favorites":"Ajouter aux favoris",
"remove_from_favorites":"Retirer des favoris",
"failed_update_favorites":"Échec de la mise à jour des favoris",
"game_removed_from_library":"Jeu retiré de la bibliothèque",
"failed_remove_from_library":"Échec de la suppression du jeu de la bibliothèque",
"files_removed_success":"Fichiers supprimés avec succès",
"failed_remove_files":"Échec de la suppression des fichiers",
"rating_count":"Évaluations",
"show_more":"Afficher plus",
"show_less":"Afficher moins",
"reviews":"Avis",
"review_played_for":"Temps de jeu",
"leave_a_review":"Laisser un avis",
"write_review_placeholder":"Partagez votre avis sur ce jeu…",
"sort_newest":"Les plus récents",
"sort_oldest":"Les plus anciens",
"sort_highest_score":"Meilleure note",
"sort_lowest_score":"Note la plus basse",
"sort_most_voted":"Les plus votés",
"no_reviews_yet":"Aucun avis pour le moment",
"be_first_to_review":"Soyez le premier à donner votre avis !",
"rating":"Note",
"rating_stats":"Évaluation",
"rating_very_negative":"Très négatif",
"rating_negative":"Négatif",
"rating_neutral":"Neutre",
"rating_positive":"Positif",
"rating_very_positive":"Très positif",
"submit_review":"Envoyer",
"submitting":"Envoi…",
"review_submitted_successfully":"Avis envoyé avec succès !",
"review_submission_failed":"Échec de l’envoi de l’avis. Veuillez réessayer.",
"review_cannot_be_empty":"Le champ de l’avis ne peut pas être vide.",
"review_deleted_successfully":"Avis supprimé avec succès.",
"review_deletion_failed":"Échec de la suppression de l’avis.",
"loading_reviews":"Chargement des avis…",
"loading_more_reviews":"Chargement de plus d’avis…",
"load_more_reviews":"Charger plus d’avis",
"you_seemed_to_enjoy_this_game":"Vous semblez avoir apprécié ce jeu",
"would_you_recommend_this_game":"Souhaitez-vous laisser un avis sur ce jeu ?",
"yes":"Oui",
"maybe_later":"Peut-être plus tard",
"backup_failed":"Échec de la sauvegarde",
"update_playtime_title":"Mettre à jour le temps de jeu",
"update_playtime_description":"Mettre à jour manuellement le temps de jeu pour {{game}}",
"update_playtime":"Mettre à jour le temps de jeu",
"update_playtime_success":"Temps de jeu mis à jour avec succès",
"update_playtime_error":"Échec de la mise à jour du temps de jeu",
"update_game_playtime":"Mettre à jour le temps de jeu",
"manual_playtime_warning":"Vos heures seront marquées comme modifiées manuellement et cela ne peut pas être annulé.",
"manual_playtime_tooltip":"Ce temps de jeu a été modifié manuellement",
"game_removed_from_pinned":"Jeu retiré des épinglés",
"game_added_to_pinned":"Jeu ajouté aux épinglés",
"create_start_menu_shortcut":"Créer un raccourci dans le menu Démarrer",
"invalid_wine_prefix_path":"Chemin du préfixe Wine invalide",
"invalid_wine_prefix_path_description":"Le chemin du préfixe Wine est invalide. Veuillez vérifier et réessayer.",
"missing_wine_prefix":"Un préfixe Wine est requis pour créer une sauvegarde sous Linux",
"artifact_renamed":"Sauvegarde renommée avec succès",
"rename_artifact":"Renommer la sauvegarde",
"rename_artifact_description":"Renommez la sauvegarde avec un nom plus descriptif",
"artifact_name_label":"Nom de la sauvegarde",
"artifact_name_placeholder":"Entrez un nom pour la sauvegarde",
"save_changes":"Enregistrer les modifications",
"required_field":"Ce champ est requis",
"max_length_field":"Ce champ doit contenir moins de {{length}} caractères",
"freeze_backup":"Épingler pour éviter l’écrasement automatique",
"unfreeze_backup":"Désépingler",
"backup_frozen":"Sauvegarde épinglée",
"backup_unfrozen":"Sauvegarde désépinglée",
"backup_freeze_failed":"Échec de l’épinglage de la sauvegarde",
"backup_freeze_failed_description":"Vous devez laisser au moins un emplacement libre pour les sauvegardes automatiques",
"edit_game_modal_button":"Personnaliser les ressources du jeu",
"game_details":"Détails du jeu",
"prices":"Prix",
"no_prices_found":"Aucun prix trouvé",
"view_all_prices":"Cliquer pour voir tous les prix",
"retail_price":"Prix officiel",
"keyshop_price":"Prix Keyshop",
"historical_retail":"Historique officiel",
"historical_keyshop":"Historique Keyshop",
"language":"Langue",
"caption":"Sous-titres",
"audio":"Audio",
"filter_by_source":"Filtrer par source",
"no_repacks_found":"Aucune source trouvée pour ce jeu",
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
