diff --git a/src/strings/pt.json b/src/strings/pt.json
index d2131ef0b7..b7bfc4ecc1 100644
--- a/src/strings/pt.json
+++ b/src/strings/pt.json
@@ -414,7 +414,7 @@
     "LabelAccessStart": "Hora de Início",
     "LabelAccessEnd": "Hora de Fim",
     "LabelAccessDay": "Dia da semana",
-    "LabelAbortedByServerShutdown": "(Abortado - Servidor encerrado)",
+    "LabelAbortedByServerShutdown": "Abortado - Servidor encerrado",
     "Label3DFormat": "Formato 3D",
     "Kids": "Crianças",
     "Items": "Itens",
@@ -1082,7 +1082,7 @@
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Você pode deixar esse campo em branco para definir nenhuma senha.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Aprenda como você pode contribuir.",
     "Large": "Grande",
-    "LanNetworksHelp": "Lista separada por vírgula de endereços IP ou entradas de máscara de rede/IP para redes que serão consideradas na rede local ao impor restrições de largura de banda. Se definido, todos os outros endereços IP serão considerados na rede externa e estarão sujeitos às restrições de largura de banda externa. Se deixado em branco, apenas a sub-rede do servidor é considerada na rede local.",
+    "LanNetworksHelp": "Lista separada por vírgulas de endereços IP ou entradas de IP/máscara de rede para redes que serão consideradas na rede local ao aplicar restrições de largura de banda e acesso remoto. Se deixado em branco, todos os endereços RFC1918 serão considerados locais.",
     "LabelffmpegPathHelp": "Localização da aplicação ou pasta que contém o FFmpeg.",
     "LabelffmpegPath": "Localização do FFmpeg",
     "LabelYear": "Ano",