hydra/src/locales/fr/translation.json

{
  "language_name": "Français",
  "app": {
    "successfully_signed_in": "Connecté avec succès"
  },
  "home": {
    "surprise_me": "Surprenez-moi",
    "no_results": "Aucun résultat trouvé",
    "start_typing": "Commencez à taper pour rechercher...",
    "hot": "Tendance",
    "weekly": "📅 Meilleurs jeux de la semaine",
    "achievements": "🏆 Jeux à terminer"
  },
  "sidebar": {
    "catalogue": "Catalogue",
    "downloads": "Téléchargements",
    "settings": "Paramètres",
    "my_library": "Ma bibliothèque",
    "downloading_metadata": "{{title}} (Téléchargement des métadonnées…)",
    "paused": "{{title}} (En pause)",
    "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - Téléchargement…)",
    "filter": "Filtrer la bibliothèque",
    "home": "Page d'accueil",
    "queued": "{{title}} (En file d'attente)",
    "game_has_no_executable": "Aucun exécutable sélectionné pour ce jeu",
    "sign_in": "Se connecter",
    "friends": "Amis",
    "need_help": "Besoin d'aide ?",
    "favorites": "Favoris",
    "playable_button_title": "Afficher uniquement les jeux que vous pouvez jouer maintenant",
    "library": "Bibliothèque",
    "add_custom_game_tooltip": "Ajouter un jeu personnalisé",
    "show_playable_only_tooltip": "Afficher uniquement les jeux jouables",
    "custom_game_modal": "Ajouter un jeu personnalisé",
    "custom_game_modal_description": "Ajoutez un jeu personnalisé à votre bibliothèque en sélectionnant un fichier exécutable",
    "custom_game_modal_executable_path": "Chemin de l'exécutable",
    "custom_game_modal_select_executable": "Sélectionner un fichier exécutable",
    "custom_game_modal_title": "Titre",
    "custom_game_modal_enter_title": "Entrer le titre",
    "custom_game_modal_browse": "Parcourir",
    "custom_game_modal_cancel": "Annuler",
    "custom_game_modal_add": "Ajouter le jeu",
    "custom_game_modal_adding": "Ajout du jeu…",
    "custom_game_modal_success": "Jeu personnalisé ajouté avec succès",
    "custom_game_modal_failed": "Échec de l’ajout du jeu personnalisé",
    "custom_game_modal_executable": "Exécutable",
    "edit_game_modal": "Personnaliser les ressources",
    "edit_game_modal_description": "Personnalisez les ressources et les détails du jeu",
    "edit_game_modal_title": "Titre",
    "edit_game_modal_enter_title": "Entrer le titre",
    "edit_game_modal_image": "Image",
    "edit_game_modal_select_image": "Sélectionner une image",
    "edit_game_modal_browse": "Parcourir",
    "edit_game_modal_image_preview": "Aperçu de l’image",
    "edit_game_modal_icon": "Icône",
    "edit_game_modal_select_icon": "Sélectionner une icône",
    "edit_game_modal_icon_preview": "Aperçu de l’icône",
    "edit_game_modal_logo": "Logo",
    "edit_game_modal_select_logo": "Sélectionner un logo",
    "edit_game_modal_logo_preview": "Aperçu du logo",
    "edit_game_modal_hero": "Bannière de la bibliothèque",
    "edit_game_modal_select_hero": "Sélectionner l’image de bannière",
    "edit_game_modal_hero_preview": "Aperçu de la bannière",
    "edit_game_modal_cancel": "Annuler",
    "edit_game_modal_update": "Mettre à jour",
    "edit_game_modal_updating": "Mise à jour…",
    "edit_game_modal_fill_required": "Veuillez remplir tous les champs requis",
    "edit_game_modal_success": "Ressources mises à jour avec succès",
    "edit_game_modal_failed": "Échec de la mise à jour des ressources",
    "edit_game_modal_image_filter": "Image",
    "edit_game_modal_icon_resolution": "Résolution recommandée : 256x256px",
    "edit_game_modal_logo_resolution": "Résolution recommandée : 640x360px",
    "edit_game_modal_hero_resolution": "Résolution recommandée : 1920x620px",
    "edit_game_modal_assets": "Ressources",
    "edit_game_modal_drop_icon_image_here": "Déposez l’image de l’icône ici",
    "edit_game_modal_drop_logo_image_here": "Déposez l’image du logo ici",
    "edit_game_modal_drop_hero_image_here": "Déposez l’image de la bannière ici",
    "edit_game_modal_drop_to_replace_icon": "Déposez pour remplacer l’icône",
    "edit_game_modal_drop_to_replace_logo": "Déposez pour remplacer le logo",
    "edit_game_modal_drop_to_replace_hero": "Déposez pour remplacer la bannière",
    "install_decky_plugin": "Installer le plugin Decky",
    "update_decky_plugin": "Mettre à jour le plugin Decky",
    "decky_plugin_installed_version": "Plugin Decky (v{{version}})",
    "install_decky_plugin_title": "Installer le plugin Decky Hydra",
    "install_decky_plugin_message": "Cela téléchargera et installera le plugin Hydra pour Decky Loader. Des permissions élevées peuvent être requises. Continuer ?",
    "update_decky_plugin_title": "Mettre à jour le plugin Decky Hydra",
    "update_decky_plugin_message": "Une nouvelle version du plugin Decky Hydra est disponible. Souhaitez-vous la mettre à jour maintenant ?",
    "decky_plugin_installed": "Plugin Decky v{{version}} installé avec succès",
    "decky_plugin_installation_failed": "Échec de l’installation du plugin Decky : {{error}}",
    "decky_plugin_installation_error": "Erreur lors de l’installation du plugin Decky : {{error}}",
    "confirm": "Confirmer",
    "cancel": "Annuler"
  },
  "header": {
    "search": "Rechercher",
    "home": "Accueil",
    "catalogue": "Catalogue",
    "downloads": "Téléchargements",
    "search_results": "Résultats de la recherche",
    "settings": "Paramètres",
    "version_available_install": "Version {{version}} disponible. Cliquez ici pour redémarrer et installer.",
    "version_available_download": "Version {{version}} disponible. Cliquez ici pour télécharger.",
    "search_library": "Rechercher dans la bibliothèque",
    "recent_searches": "Recherches récentes",
    "suggestions": "Suggestions",
    "clear_history": "Effacer",
    "remove_from_history": "Supprimer de l'historique",
    "loading": "Chargement…",
    "no_results": "Aucun résultat",
    "library": "Bibliothèque"
  },
  "bottom_panel": {
    "no_downloads_in_progress": "Aucun téléchargement en cours",
    "downloading_metadata": "Téléchargement des métadonnées de {{title}}…",
    "downloading": "Téléchargement de {{title}}… ({{percentage}} terminé) - Fin dans {{eta}} - {{speed}}",
    "calculating_eta": "Téléchargement de {{title}}… ({{percentage}} terminé) - Calcul du temps restant…",
    "checking_files": "Vérification des fichiers de {{title}}… ({{percentage}} terminé)",
    "installing_common_redist": "{{log}}…",
    "installation_complete": "Installation terminée",
    "installation_complete_message": "Redistribuables communs installés avec succès",
    "extracting": "Extraction de {{title}}… ({{percentage}} terminé)"
  },
  "catalogue": {
    "search": "Filtrer…",
    "developers": "Développeurs",
    "genres": "Genres",
    "tags": "Tags",
    "publishers": "Éditeurs",
    "download_sources": "Sources de téléchargement",
    "result_count": "{{resultCount}} résultats",
    "filter_count": "{{filterCount}} disponibles",
    "clear_filters": "Effacer {{filterCount}} sélectionnés"
  },
  "game_details": {
    "open_download_options": "Ouvrir les options de téléchargement",
    "download_options_zero": "Aucune option de téléchargement",
    "download_options_one": "{{count}} option de téléchargement",
    "download_options_other": "{{count}} options de téléchargement",
    "updated_at": "Mis à jour le {{updated_at}}",
    "install": "Installer",
    "resume": "Reprendre",
    "pause": "Pause",
    "cancel": "Annuler",
    "remove": "Supprimer",
    "space_left_on_disk": "{{space}} restants sur le disque",
    "eta": "Fin dans {{eta}}",
    "calculating_eta": "Calcul du temps restant…",
    "downloading_metadata": "Téléchargement des métadonnées…",
    "filter": "Filtrer les repacks",
    "requirements": "Configuration requise",
    "minimum": "Minimum",
    "recommended": "Recommandée",
    "paused": "En pause",
    "release_date": "Sorti le {{date}}",
    "publisher": "Publié par {{publisher}}",
    "hours": "heures",
    "minutes": "minutes",
    "amount_hours": "{{amount}} heures",
    "amount_minutes": "{{amount}} minutes",
    "accuracy": "{{accuracy}}% précision",
    "add_to_library": "Ajouter à la bibliothèque",
    "remove_from_library": "Retirer de la bibliothèque",
    "no_downloads": "Aucun téléchargement disponible",
    "play_time": "{{amount}} de temps de jeu",
    "last_time_played": "Dernière partie {{period}}",
    "not_played_yet": "Vous n'avez pas encore joué à {{title}}",
    "next_suggestion": "Suggestion suivante",
    "play": "Jouer",
    "deleting": "Suppression de l'installateur…",
    "close": "Fermer",
    "playing_now": "En cours de jeu",
    "change": "Changer",
    "repacks_modal_description": "Choisissez le repack que vous souhaitez télécharger",
    "select_folder_hint": "Pour changer le dossier par défaut, allez dans les <0>Paramètres</0>",
    "download_now": "Télécharger maintenant",
    "no_shop_details": "Impossible d'obtenir les détails du magasin.",
    "download_options": "Options de téléchargement",
    "download_path": "Emplacement de téléchargement",
    "previous_screenshot": "Capture précédente",
    "next_screenshot": "Capture suivante",
    "screenshot": "Capture d'écran {{number}}",
    "open_screenshot": "Ouvrir la capture {{number}}",
    "download_settings": "Paramètres de téléchargement",
    "downloader": "Téléchargeur",
    "select_executable": "Sélectionner",
    "no_executable_selected": "Aucun exécutable sélectionné",
    "open_folder": "Ouvrir le dossier",
    "open_download_location": "Voir les fichiers téléchargés",
    "create_shortcut": "Créer un raccourci sur le bureau",
    "clear": "Effacer",
    "remove_files": "Supprimer les fichiers",
    "remove_from_library_title": "Êtes-vous sûr ?",
    "remove_from_library_description": "Ceci supprimera {{game}} de votre bibliothèque",
    "options": "Options",
    "executable_section_title": "Exécutable",
    "executable_section_description": "Chemin du fichier lancé quand \"Jouer\" est cliqué",
    "downloads_section_title": "Téléchargements",
    "downloads_section_description": "Découvrez les mises à jour ou autres versions de ce jeu",
    "danger_zone_section_title": "Zone de danger",
    "danger_zone_section_description": "Supprimez ce jeu de votre bibliothèque ou les fichiers téléchargés par Hydra",
    "download_in_progress": "Téléchargement en cours",
    "download_paused": "Téléchargement en pause",
    "last_downloaded_option": "Dernière option téléchargée",
    "create_shortcut_success": "Raccourci créé avec succès",
    "create_shortcut_error": "Erreur lors de la création du raccourci",
    "nsfw_content_title": "Ce jeu contient du contenu inapproprié",
    "nsfw_content_description": "{{title}} contient du contenu pouvant ne pas convenir à tous les âges. Voulez-vous continuer ?",
    "allow_nsfw_content": "Continuer",
    "refuse_nsfw_content": "Retourner",
    "stats": "Statistiques",
    "download_count": "Téléchargements",
    "player_count": "Joueurs actifs",
    "download_error": "Cette option de téléchargement n'est pas disponible",
    "download": "Télécharger",
    "executable_path_in_use": "Exécutable déjà utilisé par \"{{game}}\"",
    "warning": "Attention :",
    "hydra_needs_to_remain_open": "Pour ce téléchargement, Hydra doit rester ouvert jusqu'à la fin. Si Hydra se ferme avant, la progression sera perdue.",
    "achievements": "Succès",
    "achievements_count": "Succès {{unlockedCount}}/{{achievementsCount}}",
    "cloud_save": "Sauvegarde Cloud",
    "cloud_save_description": "Sauvegardez vos progrès dans le cloud et continuez à jouer sur n'importe quel appareil",
    "backups": "Sauvegardes",
    "install_backup": "Restaurer",
    "delete_backup": "Supprimer",
    "create_backup": "Nouvelle sauvegarde",
    "last_backup_date": "Dernière sauvegarde le {{date}}",
    "no_backup_preview": "Aucune sauvegarde trouvée pour ce titre",
    "restoring_backup": "Restauration de la sauvegarde ({{progress}} terminé)…",
    "uploading_backup": "Envoi de la sauvegarde…",
    "no_backups": "Vous n'avez pas encore créé de sauvegarde pour ce jeu",
    "backup_uploaded": "Sauvegarde envoyée",
    "backup_deleted": "Sauvegarde supprimée",
    "backup_restored": "Sauvegarde restaurée",
    "see_all_achievements": "Voir tous les succès",
    "sign_in_to_see_achievements": "Connectez-vous pour voir les succès",
    "mapping_method_automatic": "Automatique",
    "mapping_method_manual": "Manuel",
    "mapping_method_label": "Méthode de mappage",
    "files_automatically_mapped": "Fichiers mappés automatiquement",
    "no_backups_created": "Aucune sauvegarde créée pour ce jeu",
    "manage_files": "Gérer les fichiers",
    "loading_save_preview": "Recherche de jeux sauvegardés…",
    "wine_prefix": "Wine Prefix",
    "wine_prefix_description": "Le préfixe Wine utilisé pour lancer ce jeu",
    "launch_options": "Options de lancement",
    "launch_options_description": "Les utilisateurs avancés peuvent modifier les options de lancement (fonction expérimentale)",
    "launch_options_placeholder": "Aucun paramètre spécifié",
    "no_download_option_info": "Pas d'information disponible",
    "backup_deletion_failed": "Échec de la suppression de la sauvegarde",
    "max_number_of_artifacts_reached": "Nombre maximal de sauvegardes atteint pour ce jeu",
    "achievements_not_sync": "Voir comment synchroniser vos succès",
    "manage_files_description": "Gérer les fichiers qui seront sauvegardés et restaurés",
    "select_folder": "Sélectionner un dossier",
    "backup_from": "Sauvegarde du {{date}}",
    "automatic_backup_from": "Sauvegarde automatique du {{date}}",
    "enable_automatic_cloud_sync": "Activer la synchronisation cloud automatique",
    "custom_backup_location_set": "Emplacement de sauvegarde personnalisé défini",
    "no_directory_selected": "Aucun dossier sélectionné",
    "no_write_permission": "Impossible de télécharger dans ce dossier. Cliquez ici pour en savoir plus.",
    "reset_achievements": "Réinitialiser les succès",
    "reset_achievements_description": "Ceci réinitialisera tous les succès pour {{game}}",
    "reset_achievements_title": "Êtes-vous sûr ?",
    "reset_achievements_success": "Succès réinitialisés avec succès",
    "reset_achievements_error": "Échec de la réinitialisation des succès",
    "download_error_gofile_quota_exceeded": "Vous avez dépassé votre quota mensuel Gofile. Attendez la remise à zéro du quota.",
    "download_error_real_debrid_account_not_authorized": "Votre compte Real-Debrid n'est pas autorisé à effectuer de nouveaux téléchargements. Veuillez vérifier les paramètres de votre compte et réessayer.",
    "download_error_not_cached_on_real_debrid": "Ce téléchargement n'est pas disponible sur Real-Debrid, et le suivi n'est pas encore disponible.",
    "download_error_not_cached_on_torbox": "Ce téléchargement n'est pas disponible sur TorBox, et le suivi n'est pas encore disponible.",
    "download_error_not_cached_on_hydra": "Ce téléchargement n'est pas disponible sur Nimbus.",
    "game_removed_from_favorites": "Jeu retiré des favoris",
    "game_added_to_favorites": "Jeu ajouté aux favoris",
    "automatically_extract_downloaded_files": "Extraire automatiquement les fichiers téléchargés",
    "already_in_library": "Déjà dans la bibliothèque",
    "create_shortcut_simple": "Créer un raccourci",
    "properties": "Propriétés",
    "extracting": "Extraction en cours",
    "new_download_option": "Nouveau",
    "create_steam_shortcut": "Créer un raccourci Steam",
    "you_might_need_to_restart_steam": "Vous devrez peut-être redémarrer Steam pour voir les changements",
    "add_to_favorites": "Ajouter aux favoris",
    "remove_from_favorites": "Retirer des favoris",
    "failed_update_favorites": "Échec de la mise à jour des favoris",
    "game_removed_from_library": "Jeu retiré de la bibliothèque",
    "failed_remove_from_library": "Échec de la suppression du jeu de la bibliothèque",
    "files_removed_success": "Fichiers supprimés avec succès",
    "failed_remove_files": "Échec de la suppression des fichiers",
    "rating_count": "Évaluations",
    "show_more": "Afficher plus",
    "show_less": "Afficher moins",
    "reviews": "Avis",
    "review_played_for": "Temps de jeu",
    "leave_a_review": "Laisser un avis",
    "write_review_placeholder": "Partagez votre avis sur ce jeu…",
    "sort_newest": "Les plus récents",
    "sort_oldest": "Les plus anciens",
    "sort_highest_score": "Meilleure note",
    "sort_lowest_score": "Note la plus basse",
    "sort_most_voted": "Les plus votés",
    "no_reviews_yet": "Aucun avis pour le moment",
    "be_first_to_review": "Soyez le premier à donner votre avis !",
    "rating": "Note",
    "rating_stats": "Évaluation",
    "rating_very_negative": "Très négatif",
    "rating_negative": "Négatif",
    "rating_neutral": "Neutre",
    "rating_positive": "Positif",
    "rating_very_positive": "Très positif",
    "submit_review": "Envoyer",
    "submitting": "Envoi…",
    "review_submitted_successfully": "Avis envoyé avec succès !",
    "review_submission_failed": "Échec de l’envoi de l’avis. Veuillez réessayer.",
    "review_cannot_be_empty": "Le champ de l’avis ne peut pas être vide.",
    "review_deleted_successfully": "Avis supprimé avec succès.",
    "review_deletion_failed": "Échec de la suppression de l’avis.",
    "loading_reviews": "Chargement des avis…",
    "loading_more_reviews": "Chargement de plus d’avis…",
    "load_more_reviews": "Charger plus d’avis",
    "you_seemed_to_enjoy_this_game": "Vous semblez avoir apprécié ce jeu",
    "would_you_recommend_this_game": "Souhaitez-vous laisser un avis sur ce jeu ?",
    "yes": "Oui",
    "maybe_later": "Peut-être plus tard",
    "backup_failed": "Échec de la sauvegarde",
    "update_playtime_title": "Mettre à jour le temps de jeu",
    "update_playtime_description": "Mettre à jour manuellement le temps de jeu pour {{game}}",
    "update_playtime": "Mettre à jour le temps de jeu",
    "update_playtime_success": "Temps de jeu mis à jour avec succès",
    "update_playtime_error": "Échec de la mise à jour du temps de jeu",
    "update_game_playtime": "Mettre à jour le temps de jeu",
    "manual_playtime_warning": "Vos heures seront marquées comme modifiées manuellement et cela ne peut pas être annulé.",
    "manual_playtime_tooltip": "Ce temps de jeu a été modifié manuellement",
    "game_removed_from_pinned": "Jeu retiré des épinglés",
    "game_added_to_pinned": "Jeu ajouté aux épinglés",
    "create_start_menu_shortcut": "Créer un raccourci dans le menu Démarrer",
    "invalid_wine_prefix_path": "Chemin du préfixe Wine invalide",
    "invalid_wine_prefix_path_description": "Le chemin du préfixe Wine est invalide. Veuillez vérifier et réessayer.",
    "missing_wine_prefix": "Un préfixe Wine est requis pour créer une sauvegarde sous Linux",
    "artifact_renamed": "Sauvegarde renommée avec succès",
    "rename_artifact": "Renommer la sauvegarde",
    "rename_artifact_description": "Renommez la sauvegarde avec un nom plus descriptif",
    "artifact_name_label": "Nom de la sauvegarde",
    "artifact_name_placeholder": "Entrez un nom pour la sauvegarde",
    "save_changes": "Enregistrer les modifications",
    "required_field": "Ce champ est requis",
    "max_length_field": "Ce champ doit contenir moins de {{length}} caractères",
    "freeze_backup": "Épingler pour éviter l’écrasement automatique",
    "unfreeze_backup": "Désépingler",
    "backup_frozen": "Sauvegarde épinglée",
    "backup_unfrozen": "Sauvegarde désépinglée",
    "backup_freeze_failed": "Échec de l’épinglage de la sauvegarde",
    "backup_freeze_failed_description": "Vous devez laisser au moins un emplacement libre pour les sauvegardes automatiques",
    "edit_game_modal_button": "Personnaliser les ressources du jeu",
    "game_details": "Détails du jeu",
    "prices": "Prix",
    "no_prices_found": "Aucun prix trouvé",
    "view_all_prices": "Cliquer pour voir tous les prix",
    "retail_price": "Prix officiel",
    "keyshop_price": "Prix Keyshop",
    "historical_retail": "Historique officiel",
    "historical_keyshop": "Historique Keyshop",
    "language": "Langue",
    "caption": "Sous-titres",
    "audio": "Audio",
    "filter_by_source": "Filtrer par source",
    "no_repacks_found": "Aucune source trouvée pour ce jeu",
    "delete_review": "Supprimer l’avis",
    "remove_review": "Retirer l’avis",
    "delete_review_modal_title": "Voulez-vous vraiment supprimer votre avis ?",
    "delete_review_modal_description": "Cette action est irréversible.",
    "delete_review_modal_delete_button": "Supprimer",
    "delete_review_modal_cancel_button": "Annuler",
    "vote_failed": "Échec de l’enregistrement de votre vote. Veuillez réessayer.",
    "show_original": "Afficher l’original",
    "show_translation": "Afficher la traduction",
    "show_original_translated_from": "Afficher l’original (traduit depuis {{language}})",
    "hide_original": "Masquer l’original",
    "review_from_blocked_user": "Avis d’un utilisateur bloqué",
    "show": "Afficher",
    "hide": "Masquer"
  },
  "activation": {
    "title": "Activer Hydra",
    "installation_id": "ID d'installation :",
    "enter_activation_code": "Entrez votre code d'activation",
    "message": "Si vous ne savez pas où demander ceci, vous ne devriez pas l'avoir.",
    "activate": "Activer",
    "loading": "Chargement en cours…"
  },
  "downloads": {
    "resume": "Reprendre",
    "pause": "Pause",
    "eta": "Fin dans {{eta}}",
    "paused": "En pause",
    "verifying": "Vérification en cours…",
    "completed": "Terminé",
    "removed": "Non téléchargé",
    "cancel": "Annuler",
    "filter": "Filtrer les jeux téléchargés",
    "remove": "Supprimer",
    "downloading_metadata": "Téléchargement des métadonnées en cours…",
    "deleting": "Suppression du programme d'installation…",
    "delete": "Supprimer le programme d'installation",
    "delete_modal_title": "Êtes-vous sûr ?",
    "delete_modal_description": "Cela supprimera tous les fichiers d'installation de votre ordinateur",
    "install": "Installer",
    "download_in_progress": "En cours",
    "queued_downloads": "Téléchargements en attente",
    "downloads_completed": "Terminés",
    "queued": "En attente",
    "no_downloads_title": "Tellement vide",
    "no_downloads_description": "Vous n'avez encore rien téléchargé avec Hydra, mais il n'est jamais trop tard pour commencer.",
    "checking_files": "Vérification des fichiers…",
    "seeding": "Partage",
    "stop_seeding": "Arrêter le partage",
    "resume_seeding": "Reprendre le partage",
    "options": "Gérer",
    "extract": "Extraire les fichiers",
    "extracting": "Extraction des fichiers…",
    "delete_archive_title": "Voulez-vous supprimer {{fileName}} ?",
    "delete_archive_description": "Le fichier a été extrait avec succès et n’est plus nécessaire.",
    "yes": "Oui",
    "no": "Non"
  },
  "settings": {
    "downloads_path": "Chemin des téléchargements",
    "change": "Mettre à jour",
    "notifications": "Notifications",
    "enable_download_notifications": "Lorsqu'un téléchargement est terminé",
    "enable_repack_list_notifications": "Lorsqu'un nouveau repack est ajouté",
    "real_debrid_api_token_label": "Jeton API Real-Debrid",
    "quit_app_instead_hiding": "Ne pas masquer Hydra à la fermeture",
    "launch_with_system": "Lancer Hydra au démarrage du système",
    "general": "Général",
    "behavior": "Comportement",
    "download_sources": "Sources de téléchargement",
    "language": "Langue",
    "api_token": "Jeton API",
    "enable_real_debrid": "Activer Real-Debrid",
    "real_debrid_description": "Real-Debrid est un téléchargeur sans restriction qui vous permet de télécharger rapidement des fichiers, uniquement limités par votre vitesse Internet.",
    "debrid_invalid_token": "Jeton API invalide",
    "debrid_api_token_hint": "Vous pouvez obtenir votre jeton API <0>ici</0>",
    "real_debrid_free_account_error": "Le compte \"{{username}}\" est un compte gratuit. Veuillez vous abonner à Real-Debrid",
    "debrid_linked_message": "Compte \"{{username}}\" lié",
    "save_changes": "Enregistrer les modifications",
    "changes_saved": "Modifications enregistrées avec succès",
    "download_sources_description": "Hydra récupère les liens de téléchargement à partir de ces sources. L'URL source doit être un lien direct vers un fichier .json contenant les liens de téléchargement.",
    "validate_download_source": "Valider",
    "remove_download_source": "Supprimer",
    "add_download_source": "Ajouter une source",
    "download_count_zero": "Aucune option de téléchargement",
    "download_count_one": "{{countFormatted}} option de téléchargement",
    "download_count_other": "{{countFormatted}} options de téléchargement",
    "download_source_url": "URL de la source",
    "add_download_source_description": "Insérez l'URL du fichier .json",
    "download_source_up_to_date": "À jour",
    "download_source_errored": "Erreur",
    "sync_download_sources": "Synchroniser les sources",
    "removed_download_source": "Source de téléchargement supprimée",
    "removed_download_sources": "Sources de téléchargement supprimées",
    "cancel_button_confirmation_delete_all_sources": "Non",
    "confirm_button_confirmation_delete_all_sources": "Oui, tout supprimer",
    "title_confirmation_delete_all_sources": "Supprimer toutes les sources de téléchargement",
    "description_confirmation_delete_all_sources": "Vous supprimerez toutes les sources de téléchargement",
    "button_delete_all_sources": "Tout supprimer",
    "added_download_source": "Source de téléchargement ajoutée",
    "download_sources_synced": "Toutes les sources de téléchargement sont synchronisées",
    "insert_valid_json_url": "Insérez une URL JSON valide",
    "found_download_option_zero": "Aucune option de téléchargement trouvée",
    "found_download_option_one": "{{countFormatted}} option trouvée",
    "found_download_option_other": "{{countFormatted}} options trouvées",
    "import": "Importer",
    "public": "Publique",
    "private": "Privé",
    "friends_only": "Amis uniquement",
    "privacy": "Confidentialité",
    "profile_visibility": "Visibilité du profil",
    "profile_visibility_description": "Choisissez qui peut voir votre profil et bibliothèque",
    "required_field": "Ce champ est requis",
    "source_already_exists": "Cette source a déjà été ajoutée",
    "must_be_valid_url": "La source doit être une URL valide",
    "blocked_users": "Utilisateurs bloqués",
    "user_unblocked": "Utilisateur débloqué",
    "enable_achievement_notifications": "Quand un succès est débloqué",
    "launch_minimized": "Lancer Hydra minimisé",
    "disable_nsfw_alert": "Désactiver l'alerte NSFW",
    "seed_after_download_complete": "Partager après téléchargement",
    "show_hidden_achievement_description": "Afficher la description des succès cachés avant de les débloquer",
    "account": "Compte",
    "no_users_blocked": "Aucun utilisateur bloqué",
    "subscription_active_until": "Votre Hydra Cloud est actif jusqu'au {{date}}",
    "manage_subscription": "Gérer l'abonnement",
    "update_email": "Modifier l'email",
    "update_password": "Modifier le mot de passe",
    "current_email": "Email actuel :",
    "no_email_account": "Vous n'avez pas encore défini d'email",
    "account_data_updated_successfully": "Informations du compte mises à jour",
    "renew_subscription": "Renouveler Hydra Cloud",
    "subscription_expired_at": "Votre abonnement a expiré le {{date}}",
    "no_subscription": "Profitez d'Hydra de la meilleure façon possible",
    "become_subscriber": "Devenir membre Hydra Cloud",
    "subscription_renew_cancelled": "Le renouvellement automatique est désactivé",
    "subscription_renews_on": "Votre abonnement sera renouvelé le {{date}}",
    "bill_sent_until": "Votre prochaine facture sera envoyée à cette date",
    "no_themes": "Vous n'avez pas encore de thèmes, cliquez ici pour créer votre premier chef-d'œuvre.",
    "editor_tab_code": "Code",
    "editor_tab_info": "Info",
    "editor_tab_save": "Enregistrer",
    "web_store": "Web store",
    "clear_themes": "Effacer",
    "create_theme": "Créer",
    "create_theme_modal_title": "Créer un thème personnalisé",
    "create_theme_modal_description": "Créer un nouveau thème pour personnaliser l'apparence d'Hydra",
    "theme_name": "Nom du thème",
    "insert_theme_name": "Entrez le nom du thème",
    "set_theme": "Activer le thème",
    "unset_theme": "Désactiver le thème",
    "delete_theme": "Supprimer le thème",
    "edit_theme": "Modifier le thème",
    "delete_all_themes": "Supprimer tous les thèmes",
    "delete_all_themes_description": "Cela supprimera tous vos thèmes personnalisés",
    "delete_theme_description": "Cela supprimera le thème {{theme}}",
    "cancel": "Annuler",
    "appearance": "Apparence",
    "enable_torbox": "Activer TorBox",
    "torbox_description": "TorBox est votre service de seedbox premium qui rivalise avec les meilleurs serveurs du marché.",
    "torbox_account_linked": "Compte TorBox lié",
    "create_real_debrid_account": "Cliquez ici pour créer un compte Real-Debrid",
    "create_torbox_account": "Cliquez ici pour créer un compte TorBox",
    "real_debrid_account_linked": "Compte Real-Debrid lié",
    "name_min_length": "Le nom du thème doit comporter au moins 3 caractères",
    "import_theme": "Importer un thème",
    "import_theme_description": "Vous allez importer {{theme}} du magasin de thèmes",
    "error_importing_theme": "Erreur lors de l'importation du thème",
    "theme_imported": "Thème importé avec succès",
    "enable_friend_request_notifications": "Lors de réception de demande d'ami",
    "enable_auto_install": "Télécharger les mises à jour automatiquement",
    "common_redist": "Redistribuables communs",
    "common_redist_description": "Certains jeux nécessitent les redistribuables communs. L'installation est recommandée.",
    "install_common_redist": "Installer",
    "installing_common_redist": "Installation…",
    "show_download_speed_in_megabytes": "Afficher la vitesse de téléchargement en mégaoctets par seconde",
    "extract_files_by_default": "Extraire les fichiers par défaut après le téléchargement",
    "enable_achievement_custom_notifications": "Activer les notifications personnalisées de succès",
    "achievement_custom_notification_position": "Position de la notification personnalisée de succès",
    "top-left": "En haut à gauche",
    "top-center": "En haut au centre",
    "top-right": "En haut à droite",
    "bottom-left": "En bas à gauche",
    "bottom-center": "En bas au centre",
    "bottom-right": "En bas à droite",
    "enable_friend_start_game_notifications": "Quand un ami commence à jouer à un jeu",
    "adding": "Ajout…",
    "failed_add_download_source": "Échec de l’ajout de la source de téléchargement. Veuillez réessayer.",
    "download_source_already_exists": "Cette URL de source existe déjà",
    "download_source_pending_matching": "Mise à jour imminente",
    "download_source_matched": "À jour",
    "download_source_matching": "Mise à jour",
    "download_source_failed": "Erreur",
    "download_source_no_information": "Aucune information disponible",
    "removed_all_download_sources": "Toutes les sources de téléchargement supprimées",
    "download_sources_synced_successfully": "Toutes les sources de téléchargement ont été synchronisées",
    "importing": "Importation…",
    "hydra_cloud": "Hydra Cloud",
    "debrid": "Debrid",
    "enable_steam_achievements": "Activer la recherche de succès Steam",
    "alignment": "Alignement",
    "variation": "Variation",
    "default": "Par défaut",
    "rare": "Rare",
    "platinum": "Platine",
    "hidden": "Caché",
    "test_notification": "Notification de test",
    "achievement_sound_volume": "Volume du son de succès",
    "select_achievement_sound": "Sélectionner un son de succès",
    "change_achievement_sound": "Changer le son de succès",
    "remove_achievement_sound": "Supprimer le son de succès",
    "preview_sound": "Prévisualiser le son",
    "select": "Sélectionner",
    "preview": "Aperçu",
    "remove": "Supprimer",
    "no_sound_file_selected": "Aucun fichier sonore sélectionné",
    "notification_preview": "Aperçu de la notification de succès",
    "autoplay_trailers_on_game_page": "Lire automatiquement les bandes-annonces sur la page du jeu",
    "hide_to_tray_on_game_start": "Réduire Hydra dans la barre système au lancement d’un jeu"
  },
  "notifications": {
    "download_complete": "Téléchargement terminé",
    "game_ready_to_install": "{{title}} est prêt à être installé",
    "repack_list_updated": "Liste de repacks mise à jour",
    "repack_count_one": "{{count}} repack ajouté",
    "repack_count_other": "{{count}} repacks ajoutés",
    "new_update_available": "Version {{version}} disponible",
    "restart_to_install_update": "Redémarrez Hydra pour installer la mise à jour",
    "notification_achievement_unlocked_title": "Succès débloqué pour {{game}}",
    "notification_achievement_unlocked_body": "{{achievement}} et {{count}} autre(s) débloqués",
    "new_friend_request_description": "Vous avez reçu une nouvelle demande d'ami",
    "new_friend_request_title": "Nouvelle demande d'ami",
    "extraction_complete": "Extraction terminée",
    "game_extracted": "{{title}} extrait avec succès"
  },
  "system_tray": {
    "open": "Ouvrir Hydra",
    "quit": "Quitter"
  },
  "game_card": {
    "available_one": "Disponible",
    "available_other": "Disponibles",
    "no_downloads": "Aucun téléchargement disponible"
  },
  "binary_not_found_modal": {
    "title": "Programmes non installés",
    "description": "Les exécutables Wine ou Lutris sont introuvables sur votre système",
    "instructions": "Vérifiez la bonne façon d'installer l'un d'entre eux sur votre distribution Linux afin que le jeu puisse fonctionner normalement"
  },
  "modal": {
    "close": "Fermer la fenêtre"
  },
  "forms": {
    "toggle_password_visibility": "Afficher/Masquer le mot de passe"
  },
  "user_profile": {
    "amount_hours": "{{amount}} heures",
    "amount_minutes": "{{amount}} minutes",
    "last_time_played": "Dernière partie {{period}}",
    "activity": "Activité récente",
    "library": "Bibliothèque",
    "total_play_time": "Temps de jeu total",
    "no_recent_activity_title": "Hmm… rien ici",
    "no_recent_activity_description": "Vous n'avez pas joué récemment. Il est temps d'y remédier !",
    "display_name": "Nom d'affichage",
    "saving": "Enregistrement",
    "save": "Enregistrer",
    "edit_profile": "Modifier le profil",
    "saved_successfully": "Enregistré avec succès",
    "try_again": "Veuillez réessayer",
    "sign_out_modal_title": "Êtes-vous sûr ?",
    "cancel": "Annuler",
    "successfully_signed_out": "Déconnecté avec succès",
    "sign_out": "Se déconnecter",
    "playing_for": "En jeu depuis {{amount}}",
    "sign_out_modal_text": "Votre bibliothèque est liée à ce compte. Si vous vous déconnectez, elle ne sera plus visible et la progression ne sera pas sauvegardée. Continuer ?",
    "add_friends": "Ajouter des amis",
    "add": "Ajouter",
    "friend_code": "Code ami",
    "see_profile": "Voir le profil",
    "sending": "Envoi",
    "friend_request_sent": "Demande d'ami envoyée",
    "friends": "Amis",
    "friends_list": "Liste d'amis",
    "user_not_found": "Utilisateur introuvable",
    "block_user": "Bloquer l'utilisateur",
    "add_friend": "Ajouter un ami",
    "request_sent": "Demande envoyée",
    "request_received": "Demande reçue",
    "accept_request": "Accepter la demande",
    "ignore_request": "Ignorer la demande",
    "cancel_request": "Annuler la demande",
    "undo_friendship": "Retirer de la liste d'amis",
    "request_accepted": "Demande acceptée",
    "user_blocked_successfully": "Utilisateur bloqué avec succès",
    "user_block_modal_text": "Vous allez bloquer {{displayName}}",
    "blocked_users": "Utilisateurs bloqués",
    "unblock": "Débloquer",
    "no_friends_added": "Vous n'avez pas encore d'amis",
    "pending": "En attente",
    "no_pending_invites": "Aucune invitation en attente",
    "no_blocked_users": "Aucun utilisateur bloqué",
    "friend_code_copied": "Code ami copié",
    "undo_friendship_modal_text": "Vous allez retirer {{displayName}} de vos amis",
    "privacy_hint": "Pour changer qui voit ceci, allez dans les <0>Paramètres</0>",
    "locked_profile": "Ce profil est privé",
    "image_process_failure": "Erreur lors du traitement de l'image",
    "required_field": "Ce champ est requis",
    "displayname_min_length": "Le nom doit contenir au moins 3 caractères",
    "displayname_max_length": "Le nom doit contenir au maximum 50 caractères",
    "report_profile": "Signaler ce profil",
    "report_reason": "Pourquoi signaler ce profil ?",
    "report_description": "Informations supplémentaires",
    "report_description_placeholder": "Infos en plus",
    "report": "Signaler",
    "report_reason_hate": "Discours de haine",
    "report_reason_sexual_content": "Contenu sexuel",
    "report_reason_violence": "Violence",
    "report_reason_spam": "Spam",
    "report_reason_other": "Autre",
    "profile_reported": "Profil signalé",
    "your_friend_code": "Votre code ami :",
    "upload_banner": "Télécharger une bannière",
    "uploading_banner": "Téléversement de la bannière…",
    "background_image_updated": "Image de fond mise à jour",
    "stats": "Statistiques",
    "achievements": "Succès",
    "games": "Jeux",
    "top_percentile": "Top {{percentile}}%",
    "ranking_updated_weekly": "Classement mis à jour chaque semaine",
    "playing": "En train de jouer à {{game}}",
    "achievements_unlocked": "Succès débloqués",
    "earned_points": "Points gagnés",
    "show_achievements_on_profile": "Afficher vos succès sur votre profil",
    "show_points_on_profile": "Afficher vos points sur votre profil"
  },
  "achievement": {
    "achievement_unlocked": "Succès débloqué",
    "user_achievements": "Succès de {{displayName}}",
    "your_achievements": "Vos succès",
    "unlocked_at": "Débloqué le : {{date}}",
    "subscription_needed": "Un abonnement Hydra Cloud est requis",
    "new_achievements_unlocked": "{{achievementCount}} nouveaux succès débloqués sur {{gameCount}} jeux",
    "achievement_progress": "{{unlockedCount}}/{{totalCount}} succès",
    "achievements_unlocked_for_game": "{{achievementCount}} nouveaux succès débloqués sur {{gameTitle}}",
    "hidden_achievement_tooltip": "Ce succès est caché",
    "achievement_earn_points": "Gagnez {{points}} points avec ce succès",
    "earned_points": "Points gagnés :",
    "available_points": "Points disponibles :",
    "how_to_earn_achievements_points": "Comment gagner des points de succès ?"
  },
  "hydra_cloud": {
    "subscription_tour_title": "Abonnement Hydra Cloud",
    "subscribe_now": "S'abonner",
    "cloud_saving": "Sauvegarde Cloud",
    "cloud_achievements": "Sauvegardez vos succès dans le cloud",
    "animated_profile_picture": "Photo de profil animée",
    "premium_support": "Support premium",
    "show_and_compare_achievements": "Montrez et comparez vos succès avec d'autres utilisateurs",
    "animated_profile_banner": "Bannière de profil animée",
    "hydra_cloud": "Hydra Cloud",
    "hydra_cloud_feature_found": "Vous avez découvert une fonctionnalité Hydra Cloud !",
    "learn_more": "En savoir plus",
    "debrid_description": "Téléchargez jusqu'à 4x plus vite avec Nimbus"
  }
}